Чтобы работать с почтой напрямую через веб-интерфейс, наберите в браузере webmail.ваш_домен. Вы можете перейти на web-интерфейс почты из панели управления хостингом Plesk, перейдите в раздел Почта и нажмите на соответствующую иконку
На открывшейся странице введите в поле "Имя пользователя" название почтового ящика полностью (с доменом), пароль от ящика в поле "Пароль", нажмите "ОК".